W Czechach ukazała się książka polskiego bohemisty Aleksandra Kaczorowskiego

Czechy – Aleksander Kaczorowski – książka W czeskim przekładzie ukazała się książka polskiego bohemisty Aleksandra Kaczorowskiego „Czechy. To nevymyslíš”. Książka stanowi kompendium wiedzy o sąsiednim kraju. Jej autor odpowiada między innymi na pytanie, czy Czesi zasługują na miano najbardziej wyluzowanego narodu Europy Środkowej. W rozmowie z Polskim Radiem Aleksander Kaczorowski powiedział, że spojrzenie na dany kraj z perspektywy cudzoziemca jest ciekawe, dlatego propozycja przetłumaczenia książki na język czeski pojawiła się krótko po premierze oryginału. „My Polacy lubimy czytać o sobie rzeczy, które wyszły spod pióra Anglików, Amerykanów lub Niemców. Z kolei nie tak wiele jest książek pisanych przez cudzoziemców o Czechach w formacie obejmującym kulturę, historię, życie codzienne i trochę polityki. Mam nadzieję, że to nie jest zbyt krzywe zwierciadło dla Czechów” – powiedział Aleksander Kaczorowski. Jego książka miała premierę w praskiej Bibliotece Václava Havla. Prowadzący spotkanie dziennikarz Petr Koubský przyznał, że na czeskim rynku brakuje tytułów, które w podobny sposób opowiadałyby o Polsce. „Nie znam dobrej współczesnej książki, która zdołałaby wyjaśnić Czechom Polskę w taki sposób, jak polscy autorzy opisują Czechy. Szkoda, bo jest dziura w naszej kulturze i naszym postrzeganiu świata. Tak bardzo ważny dla nas kraj znamy słabo, a literatura nam nie pomaga” – powiedział Petr Koubský. W Czechach ukazały się wcześniej biografie Václava Havla, Bohumila Hrabala i Oty Pavla autorstwa Aleksandra Kaczorowskiego. W przekładzie wyszły też książki innych polskich autorów zajmujących się Czechami, w tym Mariusza Szczygła i Mariusza Surosza.IAR/Informacyjna Agencja Radiowa/Wojciech Stobba/Praga/w zr